Monday, 7 August 2017

James Thurber: Myšiak, čo šiel na dedinu


James Thurber


Myšiak, čo šiel na dedinu


BOL raz jeden myšiak z mesta, ktorý šiel v nedeľu navštíviť myšku na dedine. Skryl sa vo vlaku, ktorý mu poradila myška, lenže zistil, že v nedeľu vlak nezastavoval v Pezinku. Myšiakovi sa preto nepodarilo vystúpiť v Pezinku a chytiť nadväzný spoj – autobus do Limbachu, kde sa mal stretnúť s myškou. Myšiaka vlak odviezol až do Šenkvíc, kde musel tri hodiny čakať na vlak, ktorým by sa odviezol späť. Keď dorazil do Pezinka, zistil, že posledný autobus do Limbachu mu práve ušiel pred nosom, a tak bežal a bežal a bežal, až ten autobus dobehol a vyštveral sa naň. Lenže čo nezistil? Že to vôbec nebol autobus do Limbachu, ale šiel opačným smerom cez Vinosady a Dubovú až do dedinky zvanej Píla. Keď sa autobus konečne zastavil a myšiak vystúpil, lialo ako z krhly a myšiak zistil, že v ten večer už odtiaľ autobusy nejdú vôbec nikam. „Ja sa na to môžem vykašlať!“ povedal myšiak a šiel peši naspäť do mesta. 

Poučenie: Zostaň, kde si – aj tam ti je dobre.


➼ ➼ ➼ ➼ ➼ ➼ ➼



The Mouse Who Went to the Country


ONCE upon a Sunday there was a city mouse who went to visit a country mouse. He hid away on a train the country mouse had told him to take, only to find that on Sundays it did not stop at Beddington. Hence the city mouse could not get off at Beddington and catch a bus for Sibert’s Junction, where he was to be met by the country mouse. The city mouse, in fact, was carried on to Middleburg, where he waited three hours for a train to take him back. When he got back to Beddington he found that the last bus for Sibert’s Junction had just left, so he ran and he ran and he ran and he finally caught the bus and crept aboard, only to find that it was not the bus for Sibert’s Junction at all, but was going in the opposite direction through Pell’s Hollow and Grumm to a place called Wimberby. When the bus finally stopped, the city mouse got out into a heavy rain and found that there were no more buses that night going anywhere. “To the hell with it,” said the city mouse, and he walked back to the city. 

Moral: Stay where you are, you’re sitting pretty.







Zmeny

• [20170809-0827:] zmena prvej vety z:
BOL raz v nedeľu jeden myšiak z mesta, ktorý chcel navštíviť myšku na dedine.
na:
BOL raz jeden myšiak z mesta, ktorý šiel v nedeľu navštíviť myšku na dedine.
vďaka za podnet Emilovi V.


• [20170809-0827:] zmena tretej vety od konca z:
Keď sa autobus konečne zastavil, myšiak vystúpil do lejaka a zistil, že v ten večer už odtiaľ autobusy nejdú vôbec nikam.
na:
Keď sa autobus konečne zastavil a myšiak vystúpil, lialo ako z krhly a myšiak zistil, že v ten večer už odtiaľ autobusy nejdú vôbec nikam.
vďaka za podnet I&Č

No comments:

Post a comment